Jerzy Ruszczynski 2006/2008
W Ciemnosciach K i M
W Ciemnosciach K i M
48 x 39 cm
2006
Man and Woman in darkness
48 x 39 cm - 2006
K et M : HOMME ET FEMME DANS L’OBSCURITE.
**************
Cette peinture représente deux sortes de sphères : mâle et femelle. Les lettres K et M sont des raccourcis pour les mots « homme » et « femme ». Les sphères présentées dans ces deux organismes appartiennent à des sentiments liés au toucher. Les couleurs appliquées, dont les dominantes sont au nombre de trois, concentrent puissamment l’attention de l’observateur sur cette triple dépendance :
-obscurité (couleur noire)
-espèce femelle (couleur bleue)
-genre masculin (couleur rouge)
Les signes graphiques très colorés, désignés par la lettre N et placés séparément sur le fond, sont l’infini. Ils apparaissent lorsque survient un état de sensibilité, d’écoulement du temps au cours duquel l’artiste aime mettre en contact deux créatures opposées, de façon à en générer une nouvelle. Il est impossible de comprendre l’avènement du temps : l’existence du temps est en elle-même une obscurité : Là où, en arrière-plan, se trouvent les figures et les signes colorés, se situent les symboles de la réaction à cette obscurité. Grâce à l’existence d’une vie rationnelle, l’être humain, né du contact des deux genres mâle et femelle, est capable de percevoir et décrire la réalité.
Mais toujours, ceci se produit dans cette sphère profonde. Le cœur même de la réalité environnante ne sera jamais pour nous qu’une obscurité, avec des formes graphiques inexplicables. A côté, et se produisant également dans le noir, il y aura toujours entre K et M, des sentiments nés des réactions homme/femme.
K et M sont présentés sous deux états : 1 et 2. 1 en tant que personnalité, 2 en tant qu’unité. 2 marque l’unité de deux personnes, à partir desquelles la connexité génère un être unique.
Les réactions qui ont démarré avec la réalisation de l’acte se produisent dans l’obscurité, dans la sphère qui n’est pour nous ni évidente ni réelle.
************************************************
K AND M : MAN AND WOMAN IN DARKNESS.
**********
This painting represents two kinds of spheres : "Male" and "female". The letters K and M are shortcuts for the words "Man" and "woman". The spheres represented in both organisms, belong to feelings related with touch. The applied colours, among which the main tints are three in number, powerfully focuse the observer’s attention on this triple dependence :
-Darkness (black colour)
-Female type (blue colour)
-Male Kind (red colour)
The colourful graphic signs, designed by the letter N, and placed separately on the black background, are the endless space. They are linked to the happening of a state of sensibility, the passing of time during which the artist likes to put two opposite creatures in contact, so as to generate a new one. It is impossible to understand the advent of time : time existing is in itself a darkness. Where, at the background, are figures and coloured signs, are situated the symbols of reaction to this darkness. Thanks to the existence of a rational life, the human being, born from the contact between two kinds, male and female, is able to feel and describe reality.
But this always happens in this deep sphere. The very core of the surrounding reality will for ever be only darkness for us, with inexplicable graphic forms. Nearby, and also happening in blackness, there will always be feelings, between K and M, born from the man/woman reactions.
K and M are presented under two states : 1 and 2. 1 as a personality, 2 as a unity. 2, marks a unity in two persons, whose connection generates a lone being.
The reactions which started with the realisation of the act, are happening in darkness, in the sphere which is neither evident nor real to us.
Texte original Jerzy Ruszczynski Traduction Krzysztof Ruszczynski et Jeanine Rivais